注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

梅紫的博客

精神家园

 
 
 

日志

 
 

用方言说“关于爱情”  

2010-12-10 13:52:10|  分类: 博友赠文 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 

用方言说“关于爱情” - 梅紫 - 梅紫的博客

   
想想就觉得好笑,这几天咋就跟方言贴上了呢,刚写完“武汉经典方言”——楚地俏汉腔,又见博友阿德家里的“关于罗老师的重庆方言‘关于爱情’的各种译文集萃”,让人忍俊不禁。

 阿德朋友的文章,是根据他的重庆博友罗老师在网上贴的一篇纯正六级重庆方言“关于爱情”而编写的。内容含纯正的六级重庆方言标答;绍兴版、东北版、宁波版的地域标答和罗老师贴的普通话标答等,读后感觉很有意思,于是评论:用汉腔也可以说的。没想到阿德说,“你也写写呗。”呵呵,说实话,俺平时不怎么说方言,但想到给朋友助兴,赶紧温习了一下,然后在他的评论栏里留下了武汉版的“关于爱情”。

 征得阿德朋友的同意,现将他的绍兴版(其他的版本,为陌生朋友所作,不便转载)和武汉版的“关于爱情”搬回家来(同时引用罗老师的重庆版和普通话标答。)没事好偷着乐。朋友们也可以尝试着用各地的方言翻译一下“关于爱情”。

(引)罗老师贴的普通话版(标答)“关于爱情”

  很久以前,有一份令我心动莫名的爱情出现在我面前。那时的我很傻很天真,懵懵懂懂不明白爱情。待到失去她的时候,才感到伤心欲绝。我连滚带爬使劲追赶,却再也无法追回,反倒被一块鹅卵石绊了一跤,到现在腋窝、手肘和膝盖上都伤痕宛在,幸好摔得不重。如果上天给我第二次机会,我会一本正经地告诉她:“站住!少废话,你跑什么跑,再跑我就抽你一耳光。

(引)纯正六级重庆方言版“关于爱情”

   嘿么久以前,有一份安兜儿逸的爱情摆到老子当门,老子雾独独的没球懂起。 当她跑球了的时候,把老子呕惨了。我扑爬连天黑起勾子去碾都没碾球倒,到还着一拓鹅石板款拽了,达了一扑爬,害得我现在瞎孔,手到拐,克西头都还有疤疤,希得好不老火。如果老天爷再给我一回复二火的机会的话,老子马起脸会对那个堂客说:“站到,少批垮,你跑锤子跑,再跑老子矿了矿的给你龟儿124!!!

用方言说“关于爱情” - 梅紫 - 梅紫的博客

(转)阿德朋友的绍兴版 “关于爱情”

 在蛮蛮早咯辰光,伢曾讨了一个相貌木佬佬好,为人(念nin)鞋木佬佬好的老婆(念mou),鞋里晓得伢是一个呆毒毒、寿古古,天下(念hou)底顶乾呆咯嬉客大少爷。一索勿晓得待伊好咯,屋里屋外咯事情,一塌刮之全掼拔伊,这(念jie)晓得自(念xi)老酒吃吃,嬉客做做,老K打打,麻将搓搓;要末两只手泛泛,旮里宕进,夯里宕出。你(念nou)话什嘠咯老婆,蹲勿蹲的老咯。呶,伊有一日(念nie)管自走还哉。这么死哉,我苦头吃煞哉,饭鞋纽人不哦烧哉,老酒鞋纽得吃哉,衣裳鞋纽人洗(念fu)哉,甭(念fong)话做嬉客哉。这终究多类起寻咯,我日里夜里勿吃勿睏足足寻了三日三夜,可鞋里起寻呢。反就磕冲懵咚被(念bi)一块大(念dou)石头拌一跤(念gao),跌的咯七荤八素,血斥垃污,脚壳头邦邦肿,脑壳头乌青满,疼得我哎哟、哎哟叫母嬷。大佛菩萨保佑,保佑我寻着伢老婆,寻着哉咯话,我一句话:侬咯嬷,饶(念niao)得我,下卯覅要走出哉,我会对侬好咯。如果再对侬不好,侬话再走出起的话,我自吃杀头巴掌二百个。

 (赠贴)金戈铁马的河南濮阳版“关于爱情”

  老早老早以前,有一回叫我动心咧爱情来了。那个时候,我啥都不知道啥都不懂,不知道爱情是啥东西儿。等到摸不着他咧时候,才觉得坏事儿了。我连滚带爬搁劲儿撵,也缪价找回来,倒被一块石头绊倒摔那了,到这会儿胳肢窝、胳膊杵,跟着波浪盖儿上还有疤瘌,还好,摔咧不狠。要是老天爷能再叫我碰上一回,我会一本正经地给她说:“你站那,别吭气儿,跑啥跑,再跑我就给你两耳巴得。

 (赠贴)心中有爱的湖南浏阳西区版“关于爱情”

  在荷久以前,有一种我自己都搞坨不清的爱情出现在哦门口,那时子老子碍迟得死,根本就搞坨不清模子家伙喊作爱情,等到它耄耋搭,心里难过得猛。老子想起来就奏死滴刻赶,冒想到根本就追不到手搭,冒搞得好孬一只石头古绊搭跌一高,到于今老子的手上脚上四路子疼,德兴绊搭不蛮厉害。要是天老爷再给我一次机会,老子就作古认真地跟他港:暂搭,少港,莫乱跑搭,再跑,老子刷你一扎嘴巴子。

 (赠贴)心中有爱的湖南浏阳东区版“关于爱情”

  在蛮久蛮久里以前,有一份我自己都港呗清楚嘎爱情到打我面前,咯时子我真嘎是蛮哈里,也蛮蠢里,懵里懵懂不晓得马里是爱情,等她走干搭了,我心里难顾得死,我只好奏死嘎系赶,还是冒赶得肥来,搞搭我绊搭一扎石头鼓励搭一高,到原今通身疼的死,歇古哈里,得藏渠里,膝头公里到处都创出血搭,好得搭得不凶,不是蛮要紧。要是天老爷还齐我系追一回,我就作古认真告系哈:暂搭,莫总港,跑马里跑,还跑,点下子我一耳巴子扇搭你。

 (原作)武汉版“关于爱情”

  在蛮久蛮久以前,有一个蛮灵醒的姑娘伢喜欢我,那个时候我蛮苕,裹不清白么事是爱情。等到失去她以后,才觉得很挓(扎)心。我铆起来跑,巴心巴肝的去找她,哪晓得还是冇找到,反倒被一个马卵骨绊打(达)倒了。到正慢咱胳肢窝、小胳膊和克器头都还有巴子,幸亏打(达)得不重,不然掉得大。要是老天爷再把我个眼头,我会作古当经地跟她说:站倒!你莫疯得板,你跑么事撒,再跑我咵你一嘴巴的。

(赠贴)荷塘月色的无锡版“关于爱情”

  老早老早诺,有一份坲尽想着个爱情来了偶眼前出现。个辰光个偶丐吼吼里个,还弄不懂啥叫爱情。等到苟个人无不了,才咯着难够得要死。连忙心急吼忙个去追,喽搭追得上啥,啶倒不了块石狗卵子绊着个跟斗,到矣襄光个啦唔子、吇畅头、亲墨头娘个印泽还唔不退呢,曾靠柺得唔重。要是老天爷再不偶机会,偶会搭佗杠:“立了娘,覅杠闲话,做啥要哈逃,唔听就要拨记呢光你嗒嗒嘞!”

  评论这张
 
阅读(350)| 评论(80)
推荐

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017